Salmos 48:7 in 49 traduzioni
بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.
Bævelse betog dem der, Angest som en Kvindes, der føder.
Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.
(H48-8) Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.
Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.
Δι' ανεμου ανατολικου συντριβεις τα πλοια της Θαρσεις.
Δι' ανέμου ανατολικού συντρίβεις τα πλοία της Θαρσείς.
With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.
With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.
As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.
Per orienta vento Vi ruinigis la sxipojn de Tarsxisx.
Con viento solano quiebras las naves de Társis.
Con viento solano Quiebras tú las naves de Tharsis.
Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.
Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.
Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.
Par le vent d'Orient, tu as brisé les navires de Tharsis!
Là le tremblement les a saisis, et une douleur comme de celle qui enfante.
Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.
तू पूर्वी वायु से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है।
Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;
Dengan angin timur Engkau memecahkan kapal-kapal Tarsis."
Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.
Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.
주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.
Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.
Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.
Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.
Com o vento oriental Tu quebraste os navios de Társis.
Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vîntul de răsărit, care sfărîmă corăbiile din Tarsis.
(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.
Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.
Chúa dùng ngọn gió đông Ðánh bể các tầu Ta-rê-si.
神 啊 ， 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻 。
你用東風摧毀他施的船隊。