Confronta Traduzioni

‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

Ved dig ville vi nedstøde vore Fjender; i dit Navn ville vi nedtræde dem, som staa op imod os.

Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

Mit dir stoßen wir unsre Bedränger nieder, mit deinem Namen zertreten wir unsre Gegner.

(H44-7) Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher.

Διοτι δεν θελω ελπισει επι το τοξον ουδε η ρομφαια μου θελει με σωσει.

Διότι δεν θέλω ελπίσει επί το τόξον ουδέ η ρομφαία μου θέλει με σώσει.

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

For I will not put confidence in my bow, neither shall my sword save me.

For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.

CXar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.

Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.

Sillä en minä luota joutseeni, eikä miekkani auta minua.

Sillä en minä luota joutseeni, eikä miekkani auta minua.

Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.

Car ce n'est point en mon arc que je me confie, Ce n'est point mon épée qui me sauvera;

Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.

Avec toi, nous frapperons nos adversaires; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.

क्योंकि मैं अपने धनुष पर भरोसा न रखूंगा, और न अपनी तलवार के बल से बचूंगा।

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

Sebab bukan kepada panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan,"

Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;

나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다

나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다

Ved dig skal vi nedstøte våre fiender, ved ditt navn skal vi nedtrede dem som reiser sig imot oss.

Ved deg skal me støyta ned våre fiendar, ved ditt namn skal me treda under føter deim som reiser seg imot oss.

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

Porque não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa;

(43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

Med din hjälp kunna vi stöta ned våra ovänner och i ditt namn förtrampa våra motståndare.

Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;

Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi, Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;

因 為 ， 我 必 不 靠 我 的 弓 ； 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 勝 。

因為我不是倚靠我的弓，我的刀劍也不能使我得勝。