Salmos 39:8 in 49 traduzioni
من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل.
A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.
Og nu, Herre! hvad har jeg biet efter? Min Forventning er til dig.
Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!
Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!
Und nun, o Allherr, wes soll ich harren? Meine Hoffnung geht auf dich (allein).
(H39-9) Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!
Und nun, worauf harre ich, Herr? Mein Hoffen steht allein auf dich!
Απο πασων των ανομιων μου λυτρωσον με· μη με καμης ονειδος του αφρονος.
Από πασών των ανομιών μου λύτρωσόν με· μη με κάμης όνειδος του άφρονος.
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.
Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Deliver me from all my transgressions. Do not make me the reproach of the foolish.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.
De cxiuj miaj pekoj liberigu min, Ne lasu min farigxi mokindajxo por sensagxulo.
¶ Escápame de todas mis rebeliones, no me pongas por afrenta de insensato.
Líbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio del insensato.
Vapahda minua kaikista synneistäni, ja älä anna minun tulla hulluin pilkaksi.
Vapahda minua kaikista synneistäni, ja älä anna minun tulla hulluin pilkaksi.
Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
Délivre-moi de toutes mes transgressions, Ne m'expose pas à l'outrage de l'insensé.
Or maintenant qu’ai-je attendu, Seigneur? mon attente est à toi.
Et maintenant, qu’est-ce que j’attends, Seigneur? Mon attente est en toi.
मुझे मेरे सब अपराधों के बन्धन से छुड़ा ले। मूढ़ मेरी निन्दा न करने पाए।
Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.
Lepaskanlah aku dari segala pelanggaranku, jangan jadikan aku celaan orang bebal!"
Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.
Liberami da tutte le mie trasgressioni; non far di me il vituperio dello stolto.
나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서
나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서
Og nu, hvad håper jeg på Herre? - Mitt håp står til dig.
Og no, kva vonar eg, Herre? Mi von stend til deg.
A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.
Livra-me de todos os meus pecados; não faças de mim objeto de zombaria dos tolos.
Izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! Nu mă face de ocara celui nebun!
(38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Och nu, vad förbidar jag, Herre? Till dig står mitt hopp.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.
Xin hãy giải cứu tôi khỏi các sự vi phạm tôi; Chớ làm tôi nên sự nhuốc nhơ của kẻ ngu dại.
求 你 救 我 脫 離 一 切 的 過 犯 ， 不 要 使 我 受 愚 頑 人 的 羞 辱 。
求你救我脫離我的一切過犯，不要使我遭受愚頑人的羞辱。