Confronta Traduzioni

‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Thi dine Pile ere dybt nedtrykte i mig, og din Haand har lagt sig paa mig.

Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

(H38-4) Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

Denn deine Pfeile haben sich in mich herabgesenkt, und deine Hand fuhr herab auf mich.

Δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου εξ αιτιας της οργης σου. δεν ειναι ειρηνη εις τα οστα μου εξ αιτιας της αμαρτιας μου.

Δεν υπάρχει υγεία εν τη σαρκί μου εξ αιτίας της οργής σου. δεν είναι ειρήνη εις τα οστά μου εξ αιτίας της αμαρτίας μου.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.

There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

{There is} no soundness in my flesh because of thine anger; neither {is there any} rest in my bones because of my sin. {rest: Heb. peace, or, health}

There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

[There is] no soundness in my flesh because of thy anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira: no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.

No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Il n'y a rien de bon dans ma chair, à cause de ta fureur, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.

Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère; Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.

Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s’est appesantie sur moi.

Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.

तेरे क्रोध के कारण मेरे शरीर में कुछ भी आरोग्यता नहीं; और मेरे पाप के कारण मेरी हडि्डयों में कुछ भी चैन नहीं।

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;"

Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.

For dine piler er farne ned i meg, og di hand hev falle tungt på meg.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Na minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.

Na minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.

Meu corpo todo está enfermo por causa da Tua ira; não há saúde em meus ossos por causa dos meus pecados.

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

(37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig.

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

Bởi cơn giận Chúa, thịt tôi chẳng nơi nào lành; Tại cớ tội lỗi tôi, xương cốt tôi chẳng được an nghỉ.

因 你 的 惱 怒 ， 我 的 肉 無 一 完 全 ； 因 我 的 罪 過 ， 我 的 骨 頭 也 不 安 寧 。

因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。