Confronta Traduzioni

‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Herre! al min Begæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.

Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

(H38-11) Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

Η καρδια μου ταραττεται, η δυναμις μου με εγκαταλειπει· και το φως των οφθαλμων μου, και αυτο δεν ειναι μετ' εμου.

Η καρδία μου ταράττεται, η δύναμίς μου με εγκαταλείπει· και το φως των οφθαλμών μου, και αυτό δεν είναι μετ' εμού.

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. {is gone...: Heb. is not with me}

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me.

My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

My heart is panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj ecx la lumo de miaj okuloj ne estas cxe mi.

Mi corazón está rodeado, me ha dejado mi vigor; y la luz de mis ojos, aun ellos no están conmigo.

Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

Mon cœur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.

Mon cœur bat précipitamment, ma force m'a abandonné, Ainsi que la clarté de mes yeux; même je ne les ai plus.

Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आंखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku."

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de’ miei occhi non è più appo me.

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.

Herre, for di åsyn er alt mitt ynskje, og min sukk er ikkje løynd for deg.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

Meu coração bate depressa, minha força se vai e minha visão diminui.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.

Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa.

我 心 跳 動 ， 我 力 衰 微 ， 連 我 眼 中 的 光 也 沒 有 了 。

我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。