Confronta Traduzioni

‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.

Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.

Ved alle mine Fjender er jeg bleven til Spot, og det i rigt Maal for mine Naboer og til Forskrækkelse for mine Kyndinge; de, som saa mig udenfor, flyede fra mig.

Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

Für alle meine Feinde bin ich zum Hohn geworden, von meinen Nachbarn gemieden und ein Schrecken für meine Bekannten: wer mich sieht auf der Straße, flieht scheu vor mir.

(H31-13) Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.

wegen aller meiner Dränger. Ich bin eine arge Schmach geworden für meine Nachbarn und ein Schrecken für meine Bekannten; die mich auf der Straße erblicken, fliehen vor mir.

Ελησμονηθην απο της καρδιας ως νεκρος· εγεινα ως σκευος συντετριμμενον.

Ελησμονήθην από της καρδίας ως νεκρός· έγεινα ως σκεύος συντετριμμένον.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.

I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. {a broken...: Heb. a vessel that perisheth}

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi farigxis kiel rompita vazo.

He sido olvidado de corazón como muerto: he sido como un vaso perdido.

He sido olvidado de su corazón como un muerto: He venido á ser como un vaso perdido.

Minä olen sydämestä unhotettu niinkuin kuollut: minä olen niinkuin rikottu astia.

Minä olen sydämestä unhotettu niinkuin kuollut: minä olen niinkuin rikottu astia.

J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.

Je suis oublié comme un mort, banni des cœurs; Je suis comme un vase au rebut,

J’ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l’ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.

Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.

मैं मृतक की नाईं लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूं।

Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.

Aku telah hilang dari ingatan seperti orang mati, telah menjadi seperti barang yang pecah."

Io sono stato dimenticato dal cuor loro come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.

Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.

내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

For alle mine motstandarar skuld hev eg vorte til skam, ja, til stor skam for mine grannar, og til skræma for mine kjenningar; dei som ser meg på gata, flyr undan for meg.

U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.

No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.

Sou esquecido como um homem morto, do qual ninguém se lembra. Sou como um vaso quebrado.

Sînt uitat de inimi ca un mort, am ajuns ca un vas sfărîmat.

(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig.

Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm.

Tôi bị chúng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến; Tôi giống như một cái bình bể nát.

我 被 人 忘 記 ， 如 同 死 人 ， 無 人 記 念 ； 我 好 像 破 碎 的 器 皿 。

我被人完全忘記，如同死了的人，我好像破碎的器皿，