Confronta Traduzioni

‎لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل‎.

S lidmi marnými nesedám, a s pokrytci v spolek nevcházím.

Jeg sidder ikke hos falske Folk og kommer ikke hos underfundige.

Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

Ich sitze nicht bei falschen Menschen und verkehre nicht mit hinterlistigen Leuten;

Ich blieb nie bei falschen Leuten und gehe nicht zu Hinterlistigen.

Ich saß nicht bei falschen Männern und ging nicht ein zu Versteckten.

Δεν εκαθησα μετα ανθρωπων ματαιων· και μετα υποκριτων δεν θελω υπαγει.

Δεν εκάθησα μετά ανθρώπων ματαίων· και μετά υποκριτών δεν θέλω υπάγει.

I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men.

I have not sat with vain persons, neither have I gone in with dissemblers;

I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

I have not sat with vain men, And with dissemblers I enter not.

Mi ne sidas kun homoj malveremaj, Kaj kun falsemuloj mi ne iros.

No me asenté con los varones de falsedad: ni entré con los que andan encubiertamente.

No me he sentado con hombres de falsedad; Ni entré con los que andan encubiertamente.

En minä istu turhain ihmisten seassa, enkä seuraa petollisia.

En minä istu turhain ihmisten seassa, enkä seuraa petollisia.

Je ne m'assieds point avec les hommes vains; je ne vais point avec les gens hypocrites.

Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Et je ne vais pas avec les gens dissimulés;

Je ne me suis point assis avec les hommes vains, et je n’ai point fréquenté les gens couverts.

Je ne me suis pas assis avec des hommes vains, et je ne suis pas allé avec les gens dissimulés;

मैं निकम्मी चाल चलने वालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊंगा;

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

Aku tidak duduk dengan penipu, dan dengan orang munafik aku tidak bergaul;"

Io non son seduto con uomini bugiardi, E non sono andato co’ dissimulati.

Io non mi seggo con uomini bugiardi, e non vo con gente che simula.

허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk.

Eg sit ikkje saman med falske menner og gjeng ikkje inn hjå fule folk.

Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.

Não me tenho assentado com homens falsos, nem associo com dissimuladores.

Não me sento com homens vãos, nem converso com desonestos.

Não me sento com homens vãos, nem converso com desonestos.

Eu não me associo com pessoas fraudulentas, nem me misturo com pessoas desonestas.

Nu şed împreună cu oamenii mincinoşi, şi nu merg împreună cu oamenii vicleni.

(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Jag sitter icke hos lögnens män, och med hycklare har jag icke min umgängelse.

Yalancılarla oturmam, İkiyüzlülerin suyuna gitmem.

Tôi không ngồi chung cùng người dối trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả hình.

我 沒 有 和 虛 謊 人 同 坐 ， 也 不 與 瞞 哄 人 的 同 群 。

我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。