Salmos 26:12 in 49 traduzioni
رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب
Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.
Min Fod staar paa det jævne; i Forsamlinger vil jeg love Herren.
Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.
Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.
Mein Fuß steht fest auf ebenem Plan: in Versammlungen will ich preisen den HERRN.
Mein Fuß steht auf ebenem Boden; ich will den HERRN loben in den Versammlungen.
Mein Fuß steht auf ebenem Weg. Ich will Jahwe preisen in den Versammlungen!
Ο πους μου ισταται εν τη ευθυτητι· εν εκκλησιαις θελω ευλογει τον Κυριον.
Ο πους μου ίσταται εν τη ευθύτητι· εν εκκλησίαις θέλω ευλογεί τον Κύριον.
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.
I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.
My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.
My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the Lord.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!
Mia piedo staras sur ebena loko; En kunvenoj mi benos la Eternulon.
Mi pie ha estado en rectitud, y en las congregaciones bendeciré a Jehová.
Mi pie ha estado en rectitud: En las congregaciones bendeciré á Jehová.
Minun jalkani käy oikiasti: minä kiitän Herraa seurakunnissa.
Minun jalkani käy oikiasti: minä kiitän Herraa seurakunnissa.
Mon pied se tient ferme dans le droit chemin. Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.
Mon pied s'affermit dans un chemin aplani; Je bénirai l'Eternel dans les assemblées.
Mon pied s’est arrêté au chemin uni; je bénirai l’Eternel dans les assemblées.
Mon pied se tient au chemin uni: je bénirai l’ Éternel dans les congrégations.
मेरे पांव चौरस स्थान में स्थिर है; सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूंगा॥
Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.
Kakiku berdiri di tanah yang rata; aku mau memuji TUHAN dalam jemaah."
Il mio piè sta fermo e ritto in luogo piano. Io benedirò il Signore nelle raunanze.
Il mio piè sta fermo in luogo piano. Io benedirò l’Eterno nelle assemblee.
내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다
내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다
Min fot står på jevn jord; i forsamlingene skal jeg love Herren.
Min fot stend på slettlende. I samlingarne skal eg lova Herren.
Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.
O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei ao Senhor.
Meu pé está em um caminho plano; louvarei ao SENHOR nas congregações.
Meu pé está em um caminho plano; louvarei ao SENHOR nas congregações.
Meus pés estão firmes em um terreno plano; nas assembleias, eu louvarei a Yahweh!
Piciorul meu stă pe calea cea dreaptă: voi binecuvînta pe Domnul în adunări.
(25:12) Моя нога стоит на прямом пути ; в собраниях благословлю Господа.
Ja, min fot står på jämn mark; i församlingarna skall jag lova HERREN.
Ayağım emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacağım, ya RAB.
Chơn tôi đứng trên đường bằng thẳng; Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va trong các hội chúng.
我 的 腳 站 在 平 坦 地 方 ； 在 眾 會 中 我 要 稱 頌 耶 和 華 ！
我的腳站在平坦的地方，我要在眾會中稱頌耶和華。