Confronta Traduzioni

‎طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه‎.

Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

Der opgik Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; Gløder gnistrede ud af den.

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Rauch stieg auf von seiner Nase, und fressendes Feuer drang aus seinem Munde, glühende Kohlen sprühten von ihm aus.

(H18-10) Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten von ihm aus.

Και εκλινε τους ουρανους και κατεβη, και γνοφος υπο τους ποδας αυτου.

Και έκλινε τους ουρανούς και κατέβη, και γνόφος υπό τους πόδας αυτού.

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

And he bowed the heavens, and came down; and darkness was under his feet.

He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

He bowed the heavens also, and came down: and darkness {was} under his feet.

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

And He inclineth the heavens, and cometh down, And thick darkness is under His feet.

Li klinis la cxielon kaj iris malsupren; Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

Y abajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.

Y bajó los cielos, y descendió; Y oscuridad debajo de sus pies.

Hän notkisti taivaat ja astui alas, ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.

Hän notkisti taivaat ja astui alas, ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.

Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

Il abaissa les cieux et descendit; Une sombre nuée était sous ses pieds.

Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés.

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

और वह स्वर्ग को नीचे झुकाकर उतर आया; और उसके पांवों तले घोर अन्धकार था।

Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle.

Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya."

(H18-8) Ed egli abbassò i cieli, e discese; E vi era una caligine sotto a’ suoi piedi.

Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.

Røyk steig upp or hans nase, og eld frå hans munn åt um seg; gloande kol loga frå honom.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

Ele moveu os céus, e desceu; e as trevas estavam debaixo de seus pés.

Ele moveu os céus, e desceu; e as trevas estavam debaixo de seus pés.

Ele abriu os céus e desceu, e uma densa escuridão estava debaixo de Seus pés.

A plecat cerurile, şi S'a pogorît: un nor gros era supt picioarele Lui.

(17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.

Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun; eldsglöd ljungade från honom.

Kara buluta basarak Gökleri yarıp indi.

Ngài làm nghiêng lệch các từng trời, và ngự xuống; Dưới chơn Ngài có vùng đen kịt.

他 又 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ， 有 黑 雲 在 他 腳 下 。

他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。