Salmos 17:12 in 49 traduzioni
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.
Han er lig en Løve, der higer efter Rov, og lig en ung Løve, der sidder i Skjul.
Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
sie gleichen dem Löwen, der gierig ist zu rauben, und dem jungen Leu, der da lauert im Versteck.
Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert.
Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.
Ως λεων επιθυμων να κατασπαραξη· και ως σκυμνος, καθημενος εν αποκρυφοις.
Ως λέων επιθυμών να κατασπαράξη· και ως σκύμνος, καθήμενος εν αποκρύφοις.
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.
He is like a lion that is greedy of its prey, and as a young lion lurking in secret places.
Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.
Like as a lion {that} is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. {Like...: Heb. The likeness of him (that is, of every one of them) is as a lion that desireth to ravin} {lurking: Heb. sitting}
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
Like as a lion [that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.
Li similas leonon, kiu avidas akiron, Kaj leonidon, kiu sidas en kasxita loko.
Parecen al león que desea hacer presa: y al leoncillo que está escondido.
Parecen al león que desea hacer presa, Y al leoncillo que está escondido.
Niinkuin jalopeura saalista himoitsee, niinkuin nuori jalopeura, joka luolasta väijyy.
Niinkuin jalopeura saalista himoitsee, niinkuin nuori jalopeura, joka luolasta väijyy.
Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
On dirait un lion avide de déchirer, Un jeune lion tapi en embuscade.
Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
वह उस सिंह की नाईं है जो अपने शिकार की लालसा करता है, और जवान सिंह की नाईं घात लगाने के स्थानों में बैठा रहता है॥
Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.
Rupa mereka seperti singa, yang bernafsu untuk menerkam, seperti singa muda, yang mengendap di tempat yang tersembunyi."
Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.
Il mio nemico somiglia ad un leone che brama lacerare, ad un leoncello che s’appiatta ne’ nascondigli.
저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
Han er lik en løve som stunder efter å sønderrive, og en ung løve som ligger på lønnlige steder.
Han er lik ei løva som stundar etter å riva sund, og ei ungløva som ligg i løyne.
Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.
Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.
São como um leão ansioso por uma vítima, como um leão novo à espreita no esconderijo.
Parcă ar fi un leu lacom după pradă, un pui de leu, care stă la pîndă în culcuşul lui.
(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.
Nó giống như sư tử mê mồi, Như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.
他 像 獅 子 急 要 抓 食 ， 又 像 少 壯 獅 子 蹲 伏 在 暗 處 。
他們像急於撕碎獵物的獅子，又像蹲伏在隱密處的幼獅。