Salmos 147:5 in 49 traduzioni
عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء.
Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.
Stor er vor Herre og vældig i Kraft, der er intet Maal paa hans Forstand.
Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.
Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.
Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.
Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermeßlich.
Groß ist unser Herr und reich an Macht; seine Einsicht ist ohne Maß.
Μεγας ο Κυριος ημων και μεγαλη η δυναμις αυτου· η συνεσις αυτου αμετρητος.
Μέγας ο Κύριος ημών και μεγάλη η δύναμις αυτού· η σύνεσις αυτού αμέτρητος.
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.
Great {is} our Lord, and of great power: his understanding {is} infinite. {his...: Heb. of his understanding there is no number}
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Great is our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.
Granda estas nia Sinjoro kaj tre forta; Lia sagxo estas nemezurebla.
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; y de su entendimiento no hay número.
Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay número.
Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.
Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.
Notre Seigneur est grand, et d'une grande puissance; son intelligence est infinie.
Grand est notre Seigneur, et puissant en force! Il n'est point de limite à son intelligence.
Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance, son intelligence est incompréhensible.
Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance; son intelligence est sans bornes.
हमारा प्रभु महान और अति सामर्थी है; उसकी बुद्धि अपरम्पार है।
Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.
Besarlah Tuhan kita dan berlimpah kekuatan, kebijaksanaan-Nya tak terhingga."
Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.
Grande è il Signor nostro, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita.
우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.
Stor er vår Herre og veldug i magt, på hans vit er det ikkje mål.
Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
O nosso Senhor é grande e muito poderoso; seu entendimento é incomensurável.
O nosso Senhor é grande e muito poderoso; seu entendimento é incomensurável.
Grande é o nosso Deus e maravilhoso em poder; Seu entendimento não pode ser medido.
Mare este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini.
(146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его , и разум Его неизмерим.
Vår Herre är stor och väldig i kraft, hans förstånd har ingen gräns.
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.
Chúa chúng tôi thật lớn, có quyền năng cả thể; Sự thông sáng Ngài vô cùng vô tận.
我 們 的 主 為 大 ， 最 有 能 力 ； 他 的 智 慧 無 法 測 度 。
我們的主偉大，大有能力；他的智慧無法測度。