Salmos 137:4 in 49 traduzioni
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة.
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
Hvorledes skulde vi synge Herrens Sang i et fremmed Land?
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?
Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?
Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!
Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;
Πως να ψάλωμεν την ωδήν του Κυρίου επί ξένης γης;
How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
How may we give the Lord's song in a strange land?
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?
How shall we sing the LORD'S song in a strange land? {strange...: Heb. land of a stranger?}
How can we sing the Lord 's song in a foreign land?
How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?
¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
Comment chanterions-nous les Cantiques de l’Eternel dans une terre d’étrangèrs?
Comment chanterions-nous un cantique de l’ Éternel sur un sol étranger?
हम यहोवा के गीत को, पराए देश में क्योंकर गाएं?
Hogyan énekelnők az Úrnak énekét idegen földön?!
Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?"
Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
Korleis kann me syngja Herrens song på framand jord?
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?
Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?
Como podíamos cantar uma canção sobre Yahweh em terra estrangeira?
Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
Nasıl okuyabiliriz RAB'bin ezgisini El toprağında?
Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?
我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ？
我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？