Confronta Traduzioni

‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Herren gør alt, hvad ham behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.

Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:

Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.

Πάντα όσα ηθέλησεν ο Κύριος εποίησεν, εν τω ουρανώ και εν τη γη, εν ταις θαλάσσαις και εν πάσαις ταις αβύσσοις.

Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps;

Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

Whatsoever the LORD pleased, {that} did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Whatever the Lord pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

Whatever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.

Todo lo que quiso Jehová, hizo en los cielos y en la tierra, en las mares, y en todos los abismos.

Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

L'Éternel fait tout ce qui lui plaît dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.

Tout ce que l'Eternel veut, il le fait Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et tous les abîmes,

L’Eternel fait tout ce qu’il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’ Éternel l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

TUHAN melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di segenap samudera raya;"

Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne’ mari, ed in tutti gli abissi.

L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다

여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다

Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e em todos os abismos.

O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e em todos os abismos.

Tudo o que Yahweh deseja, Ele o faz nos céus, na terra, nos mares e nas profundezas do oceano.

Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.

(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.

Ðiều nào đẹp ý Ðức Giê-hô-va làm, Ngài bèn làm điều ấy, Hoặc trên trời, dưới đất, Trong biển, hay là trong các vực sâu.

耶 和 華 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 處 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行 。

在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。