Salmos 135:21 in 49 traduzioni
مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Lovet være Herren fra Zion, han, som bor i Jerusalem! Halleluja!
Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!
Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Hallelujah!
Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!
Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.
Ευλογητός ο Κύριος εν Σιών, ο κατοικών εν Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.
Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!
Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Blessed be the Lord from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
Blessed is Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem--praise ye Jah!
El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!
Bendito Jehová de Sión, el que mora en Jerusalem. Alelu- Jah.
Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!
Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!
Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!
Béni soit de Sion l'Eternel, Qui habite Jérusalem! Louez l'Eternel!
Béni soit de Sion l’Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l’Eternel.
Béni soit, de Sion, l’ Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!
यहोवा जो यरूशलेम में वास करता है, उसे सिय्योन में धन्य कहा जावे! याह की स्तुति करो!
Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
Terpujilah TUHAN dari Sion, Dia yang diam di Yerusalem! Haleluya!"
Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.
예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 ! 할렐루야
예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!
Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.
Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Bendito seja Yahweh em Sião, Ele que vive em Jerusalém. Louvai Yahweh.
Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!
(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja! [1] Se Frukta Gud i Ordförkl.
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
Ðáng từ Si-ôn chúc tụng Ðức Giê-hô-va, Là Ðấng ngự tại Giê-ru-sa-lem! Ha-lê-lu-gia!
住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 耶 和 華 該 從 錫 安 受 稱 頌 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！
從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。