Salmos 135:19 in 49 traduzioni
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
Israels Hus! lover Herren; Arons Hus! lover Herren.
Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!
Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!
Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!
Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!
Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!
Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον· οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον·
Οίκος Ισραήλ, ευλογήσατε τον Κύριον· οίκος Ααρών, ευλογήσατε τον Κύριον·
O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:
House of Israel, bless ye Jehovah; house of Aaron, bless ye Jehovah;
Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
House of Israel, praise the Lord! House of Aaron, praise the Lord!
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,
Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
Casa de Israel bendecíd a Jehová: Casa de Aarón bendecíd a Jehová:
Casa de Israel, bendecid á Jehová: Casa de Aarón, bendecid á Jehová:
Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!
Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!
Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!
Maison d’Israël, bénissez l’Eternel; maison d’Aaron, bénissez l’Eternel.
Maison d’Israël, bénissez l’ Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’ Éternel!
हे इस्राएल के घराने यहोवा को धन्य कह! हे हारून के घराने यहोवा को धन्य कह!
Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
Hai kaum Israel, pujilah TUHAN! Hai kaum Harun, pujilah TUHAN!"
Casa d’Israele, benedite il Signore; Casa d’Aaronne, benedite il Signore.
Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!
이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 ! 아론의 족속아 여호와를 송축하라 !
이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!
Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!
Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!
Descendentes de Israel, bendizei Yahweh; descendentes de Arão, bendizei Yahweh.
Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!
(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
Ey İsrail halkı, RAB'be övgüler sun! Ey Harun soyu, RAB'be övgüler sun!
Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy chúc tụng Ðức Giê-hô-va! Hỡi nhà A-rôn, hãy chúc tụng Ðức Giê-hô-va!
以 色 列 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 亞 倫 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！
以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；