Salmos 134:3 in 49 traduzioni
يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.
Herren velsigne dig fra Zion, han, som gjorde Himmel og Jord.
Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
Dich segne der HERR von Zion her, der Schöpfer von Himmel und Erde!
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
Es segne dich Jahwe vom Zion aus, der Schöpfer Himmels und der Erde.
Να σε ευλογηση ο Κυριος εκ Σιων, ο ποιησας τον ουρανον και την γην.
Να σε ευλογήση ο Κύριος εκ Σιών, ο ποιήσας τον ουρανόν και την γην.
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,
Jehovah, the maker of heavens and earth, bless thee out of Zion.
The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
May the Lord bless you from Zion; even he who made heaven and earth.
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.
Jehovah doth bless thee out of Zion, The maker of the heavens and earth!
El Cion benu vin la Eternulo, La Kreinto de la cxielo kaj la tero.
Bendígate Jehová desde Sión, el que hizo los cielos y la tierra.
Bendígate Jehová desde Sión, El cual ha hecho los cielos y la tierra.
Herra siunatkoon sinua Zionista, joka taivaan ja maan tehnyt on.
Herra siunatkoon sinua Zionista, joka taivaan ja maan tehnyt on.
L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!
Que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
L’Eternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!
Que l’ Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, वह सिय्योन में से तुझे आशीष देवे॥
Áldjon meg téged az Úr a Sionról, a ki teremtette az eget és a földet!
Kiranya TUHAN yang menjadikan langit dan bumi, memberkati engkau dari Sion."
Benedicati da Sion il Signore, Che ha fatto il cielo e la terra.
L’Eterno ti benedica da Sion, egli che ha fatto il cielo e la terra.
천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 !
천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
Herren velsigne dig fra Sion, han som gjorde himmel og jord!
Herren signe deg frå Sion, han som gjorde himmel og jord!
Niechajżeć błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię.
Desde Sião te abençoe o Senhor, que fez os céus e a terra.
Que o SENHOR, o criador do céu e da terra, te abençoe desde Sião.
Que o SENHOR, o criador do céu e da terra, te abençoe desde Sião.
Yahweh te abençoe de Sião, Ele que fez os céus e a terra.
Domnul să te binecuvinteze din Sion, El, care a făcut cerurile şi pămîntul!
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
HERREN välsigne dig från Sion, han som har gjort himmel och jord.
Yeri göğü yaratan RAB kutsasın sizi Siyon'dan.
Nguyện Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất. Từ Si-ôn ban phước cho ngươi!
願 造 天 地 的 耶 和 華 ， 從 錫 安 賜 福 給 你 們 ！
願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們。