Salmos 120:4 in 49 traduzioni
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Podobný k střelám přeostrým silného, a k uhlí jalovcovému?
Den vældiges skærpede Pile med Gløder af Enebærtræ!
Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.
Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.
Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken aus glühendem Ginsterholz.
Geschärfte Kriegerpfeile samt Ginsterkohlen!
Τα ηκονημενα βελη του δυνατου, μετα ανθρακων αρκευθου.
Τα ηκονημένα βέλη του δυνατού, μετά ανθράκων αρκεύθου.
Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
Sharp arrows of the strong, and burning fire.
Sharp arrows of a mighty one, with burning coals of broom-wood.
It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. {Sharp...: or, It is as the sharp arrows of the mighty man, with coals of juniper}
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.
Akrajn sagojn de fortulo Kun karboj genistaj.
Es como saetas de valiente agudas con brasas de enebros.
Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro.
Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa.
Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa.
Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
Les flèches du guerrier, flèches acérées, Avec les charbons ardents du genêt.
Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre.
Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
वीर के नोकीले तीर और झाऊ के अंगारे!
Vitéznek hegyes nyilait fenyőfa parázsával.
Panah-panah yang tajam dari pahlawan dan bara kayu arar."
Ella è simile a saette acute, tratte da un uomo prode; Ovvero anche a brace di ginepro.
Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro.
장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
Voldsmannens skarpe piler og glør av gyvelbusken.
Kveste piler til ei kjempa og gløder av einebuska.
Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe.
Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!
Flechas afiadas de um guerreiro, com brasas de zimbro.
Flechas afiadas de um guerreiro, com brasas de zimbro.
Ele atirará em vós com flechas afiadas de guerreiros, que foram forjadas sobre as brasas de zimbro.
Săgeţi ascuţite de războinic, cu cărbuni aprinşi de ieniper.
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
Jo, med en våldsverkares skarpa pilar och med glödande ginstkol.
Yiğidin sivri oklarıyla Retem çalısından alevli korlar!
Aét là tên nhọn của dõng sĩ, Và than đỏ hực của cây giêng-giếng.
就 是 勇 士 的 利 箭 和 羅 騰 木 （ 小 樹 名 ， 松 類 ） 的 炭 火 。
就是勇士的利箭，和羅騰木燒的炭火。