Confronta Traduzioni

‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.

Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Min Sjæl svinder hen af Bedrøvelse; oprejs mig efter dit Ord!

Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!

Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!

Mein Herz zerfließt vor Kummer in Tränen; richte mich auf nach deinen Worten.

Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!

Meine Seele thränt vor Kummer; richte mich auf gemäß deinem Worte.

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως· στερεωσον με κατα τον λογον σου.

Η ψυχή μου τήκεται υπό θλίψεως· στερέωσόν με κατά τον λόγον σου.

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word. {melteth: Heb. droppeth}

My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according to thy word.

My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

Konsumigxis mia animo pro malgxojo; Restarigu min laux Via vorto.

Mi alma se destila de ansia: confírmame según tu palabra.

Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

Mon âme pleure de chagrin; relève-moi selon ta Parole!

Mon âme pleure de chagrin; Relève-moi selon ta parole.

Mon âme s’est fondue d’ennui, relève moi selon tes paroles.

Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

मेरा जीवन उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भल!

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Jiwaku menangis karena duka hati, teguhkanlah aku sesuai dengan firman-Mu."

L’anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.

L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다

나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서

Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

Mi sjæl græt av sorg; reis meg upp etter ditt ord!

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.

Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.

Minha alma se derrete de tristeza. Consola-me, segundo a Tua palavra.

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.

İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!

Linh hồn tôi, vì ưu sầu, chảy tuôn giọt lệ; Xin hãy làm cho tôi vững bền tùy theo lời Chúa.

我 的 心 因 愁 苦 而 消 化 ； 求 你 照 你 的 話 使 我 堅 立 ！

我因愁苦而流淚，求你照著你的話使我堅強。