Salmos 119:22 in 49 traduzioni
دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك.
Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
Vælt Forhaanelse og Foragt fra mig; thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.
Wälze von mir Hohn und Verachtung! denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.
Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.
Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich beobachte deine Zeugnisse.
Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!
Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.
Σηκωσον απ' εμου το ονειδος και την καταφρονησιν· διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.
Σήκωσον απ' εμού το όνειδος και την καταφρόνησιν· διότι εφύλαξα τα μαρτύριά σου.
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.
Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.
Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.
Forigu de mi honton kaj malhonoron, CXar mi observas Viajn decidojn.
Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.
Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.
Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.
Ôte de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.
Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, Car je garde tes témoignages.
Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris; car j’ai gardé tes témoignages.
Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूं।
Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
Gulingkanlah dari atasku cela dan penghinaan, sebab aku memegang peringatan-peringatan-Mu."
Togli d’addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.
주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
Tak burt frå meg skam og vanvyrdnad! for dine vitnemål hev eg teke vare på.
Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
Aparta de mim a desgraça e a humilhação, pois guardo os decretos da Tua aliança.
Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.
(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.
Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.
Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,
求 你 除 掉 我 所 受 的 羞 辱 和 藐 視 ， 因 我 遵 守 你 的 法 度 。
求你除去我所受的羞辱和藐視，因為我遵守你的法度。