Salmos 119:116 in 49 traduzioni
اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي.
Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke blive til Skamme med mit Haab!
Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!
Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!
Stütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe, und laß mich nicht in meiner Hoffnung getäuscht werden!
Unterstütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe und nicht zuschanden werde mit meiner Hoffnung!
Stütze mich deiner Verheißung gemäß, daß ich lebe, und laß mich mit meiner Hoffnung nicht zu Schanden werden.
Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη· και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.
Υποστήριζέ με κατά τον λόγον σου και θέλω ζή· και μη με καταισχύνης εις την ελπίδα μου.
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
Uphold me according to thy *word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.
Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Uphold me according to thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.
Subtenu min laux Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
Susténtame conforme a tu palabra, y viviré, y no me avergüences de mi esperanza.
Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.
Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.
Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.
Soutiens-moi selon ta Parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente!
Soutiens-moi, selon ta parole, afin que je vive, Et ne confonds pas mon attente!
Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j’espérais.
Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूं, और मेरी आशा को न तोड़!
Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
Topanglah aku sesuai dengan janji-Mu, supaya aku hidup, dan janganlah membuat aku malu dalam pengharapanku."
Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.
나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!
Haldt meg uppe etter ditt ord, so eg kann liva, og lat meg ikkje verta til skammar med mi von!
Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
Sustenta-me segundo as Tuas promessas para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!
Xin Chúa nâng đỡ tôi tùy lời của Chúa, hầu cho tôi được sống; Chớ để tôi bị hổ thẹn về sự trông cậy tôi.
求 你 照 你 的 話 扶 持 我 ， 使 我 存 活 ， 也 不 叫 我 因 失 望 而 害 羞 。
求你照著你的應許扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。