Salmos 113:2 in 49 traduzioni
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
Lovet være Herrens Navn fra nu og indtil evig Tid!
Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!
Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!
Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.
Ειη το ονομα Κυριου ευλογημενον απο του νυν και εως του αιωνος.
Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον από του νυν και έως του αιώνος.
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.
Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore!
Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the name of the Lord, from this time forth and forevermore.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.
La nomo de la Eternulo estu benata De nun kaj eterne.
Sea el nombre de Jehová bendito desde ahora y hasta siempre.
Sea el nombre de Jehová bendito, Desde ahora y para siempre.
Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti!
Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti!
Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!
Que le nom de l'Eternel soit béni Dès maintenant et à toujours!
Le Nom de l’Eternel soit béni dès maintenant et à toujours.
Le nom de l’ Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!
यहोवा का नाम अब से ले कर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!
Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!
Kiranya nama TUHAN dimasyhurkan, sekarang ini dan selama-lamanya."
Sia benedetto il nome del Signore, Da ora in eterno.
Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!
이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!
Herrens namn vere lova frå no og til æveleg tid!
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.
Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.
Bendito seja o nome de Yahweh, agora e para sempre.
Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.
Şimdiden sonsuza dek RAB'bin adına şükürler olsun!
Ðáng chúc tụng danh Ðức Giê-hô-va. Từ bây giờ cho đến đời đời!
耶 和 華 的 名 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 今 時 直 到 永 遠 ！
耶和華的名是應當稱頌的，從現在直到永遠。