Salmos 111:4 in 49 traduzioni
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.
Han beskikkede en Ihukommelse om sine underfulde Gerninger; naadig og barmhjertig er Herren.
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.
Er hat ein Gedächtnis seiner Wundertaten gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.
Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.
Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.
Αξιομνημονευτα εκαμε τα θαυμασια αυτου· ελεημων και οικτιρμων ειναι ο Κυριος.
Αξιομνημόνευτα έκαμε τα θαυμάσια αυτού· ελεήμων και οικτίρμων είναι ο Κύριος.
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD {is} gracious and full of compassion.
He has caused his wonderful works to be remembered. The Lord is gracious and merciful.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful is Jehovah.
Memorindaj Li faris Siajn miraklojn; Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo.
Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.
Hizo memorables sus maravillas: Clemente y misericordioso es Jehová.
Hän on säätänyt ihmeittensä muiston: armollinen ja laupias on Herra.
Hän on säätänyt ihmeittensä muiston: armollinen ja laupias on Herra.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
Zaïn. Il a voulu que l'on se souvint de ses merveilles; Heth. L'Eternel est miséricordieux et plein de compassion.
Il a rendu ses merveilles mémorables. Heth. L’Eternel est miséricordieux et pitoyable.
Il a établi un mémorial de ses merveilles. L’ Éternel est plein de grâce et miséricordieux;
उसने अपने आश्चर्यकर्मों का स्मरण कराया है; यहोवा अनुग्रहकारी और दयावन्त है।
Emlékezetet szerzett az ő csudálatos dolgainak; kegyelmes és irgalmas az Úr.
Perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib dijadikan-Nya peringatan; TUHAN itu pengasih dan penyayang."
Egli ha rendute memorabili le sue maraviglie; Il Signore è grazioso e pietoso.
Egli ha fatto sì che le sue maraviglie fosser ricordate; l’Eterno è misericordioso e pieno di compassione.
그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
Han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; Herren er nådig og barmhjertig.
Han hev sett eit minne for sine under, nådig og miskunnsam er Herren.
Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.
Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.
Ele fez memoráveis as suas maravilhas; piedoso é misericordioso é o SENHOR.
Ele fez memoráveis as suas maravilhas; piedoso é misericordioso é o SENHOR.
Ele faz coisas maravilhosas que serão lembradas; Yahweh é gracioso e misericordioso.
El a lăsat o aducere aminte a minunilor Lui, Domnul este îndurător şi milostiv.
(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
Han har så gjort, att hans under äro i åminnelse; nådig och barmhärtig är HERREN.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.
Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Ðức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót.
他 行 了 奇 事 ， 使 人 記 念 ； 耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 憐 憫 。
他使人記念他所行的奇事；耶和華有恩典，有憐憫。