Salmos 111:3 in 49 traduzioni
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد.
Slavné a překrásné dílo jeho, a spravedlnost jeho zůstávající na věky.
Hans Værk er Majestæt og Herlighed, og hans Retfærdighed bestaar alle Tider.
Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
Majestät und Pracht ist sein Tun; und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
Ruhmvoll und herrlich ist sein Tun, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehn.
Glänzend und prächtig ist sein Tun, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
Majestät und Hoheit ist sein Thun, und seine Gerechtigkeit besteht für immer.
Ενδοξον και μεγαλοπρεπες το εργον αυτου, και η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα.
Ένδοξον και μεγαλοπρεπές το έργον αυτού, και η δικαιοσύνη αυτού μένει εις τον αιώνα.
His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
His work is full of honour and glory; and his righteousness is unchanging for ever.
His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
His worke is beautifull and glorious, and his righteousnesse endureth for euer.
His work {is} honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
His work [is] honorable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Honourable and majestic is His work, And His righteousness is standing for ever.
Bela kaj majesta estas Lia verko, Kaj Lia justeco restas eterne.
Honra y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre.
Gloria y hermosura es su obra; Y su justicia permanece para siempre.
Mitä hän asettaa, se on kunniallinen ja jalo, ja hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.
Mitä hän asettaa, se on kunniallinen ja jalo, ja hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.
Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.
Hé. Ses œuvres ne sont que splendeur et magnificence, Vav. Et sa justice demeure à toujours.
Son oeuvre n’est que majesté et magnificence, Vau. et sa justice demeure à perpétuité.
Son œuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité.
उसके काम का वैभवमय और ऐश्वरर्यमय होते हैं, और उसका धर्म सदा तक बना रहेगा।
Dicsőség és méltóság az ő cselekedete, és igazsága megmarad mindvégig.
Agung dan bersemarak pekerjaan-Nya, dan keadilan-Nya tetap untuk selamanya."
Le sue opere son gloria e magnificenza; E la sua giustizia dimora in eterno.
Quel ch’egli fa è splendore e magnificenza, e la sua giustizia dimora in eterno.
그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
Høihet og herlighet er hans gjerning, og hans rettferdighet står fast evindelig.
Høgd og herlegdom er hans gjerning, og hans rettferd stend æveleg fast.
Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.
Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.
Glória e majestade são o seu agir, e sua justiça permanece para sempre.
Glória e majestade são o seu agir, e sua justiça permanece para sempre.
Sua obra é majestosa e gloriosa, e sua justiça perdura para sempre.
Strălucire şi măreţie este lucrarea Lui, şi dreptatea Lui ţine în veci.
(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
O'nun yaptıkları yüce ve görkemlidir, Doğruluğu sonsuza dek sürer.
Công việc Ngài có vinh hiển oai nghi; Sự công bình Ngài còn đến đời đời.
他 所 行 的 是 尊 榮 和 威 嚴 ； 他 的 公 義 存 到 永 遠 。
他的作為滿有尊榮和威嚴，他的公義永遠長存。