Confronta Traduzioni

‎لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر‎.

Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.

Hans Dage vorde faa, en anden annamme hans Embede!

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein, und sein Amt ein andrer empfangen!

Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

Seiner Lebenstage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer.

Ας γεινωσιν αι ημεραι αυτου ολιγαι· αλλος ας λαβη την επισκοπην αυτου.

Ας γείνωσιν αι ημέραι αυτού ολίγαι· άλλος ας λάβη την επισκοπήν αυτού.

Let his days be few; And let another take his office.

Let his life be short; let another take his position of authority.

Let his days be few, let another take his office;

Let his daies be fewe, and let another take his charge.

Let his days be few; {and} let another take his office. {office: or, charge}

Let his days be few. Let another take his office.

Let his days be few; [and] let another take his office.

Let his days be few. Let another take his office.

His days are few, his oversight another taketh,

Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia.

Sean sus días pocos: tome otro su oficio.

Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.

Olkoon hänen päivänsä harvat, ja hänen virkansa ottakoon toinen.

Olkoon hänen päivänsä harvat, ja hänen virkansa ottakoon toinen.

Que ses jours soient peu nombreux; qu'un autre prenne sa charge!

Que ses jours soient peu nombreux, Et qu'un autre prenne sa charge.

Que sa vie soit courte, et qu’un autre prenne sa charge.

Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge;

उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले!

Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.

Biarlah umurnya berkurang, biarlah jabatannya diambil orang lain."

Sieno i suoi giorni pochi; Un altro prenda il suo ufficio.

Siano i suoi giorni pochi: un altro prenda il suo ufficio.

그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

La hans dager bli få, la en annen få hans embede!

Lat hans dagar verta få, lat ein annan få hans embætte!

Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!

Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

Que sejam poucos os seus dias; que outro pegue o seu oficio.

Puţine să -i fie zilele la număr, şi slujba să i -o ia altul!

(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

Blive hans dagar få, hans ämbete tage en annan.

Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!

Nguyện số các ngày nó ra ít. Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức phận nó đi.

願 他 的 年 日 短 少 ！ 願 別 人 得 他 的 職 分 ！

願他的年日短少，願別人取代他的職分。