Salmos 109:6 in 49 traduzioni
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
Sæt en ugudelig over ham og lad en Anklager staa ved hans højre Haand!
Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!
Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!
Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn, und ein Ankläger steh’ ihm zur Rechten!
Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten!
Bestelle einen Gottlosen wider ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.
Καταστησον ασεβη επ' αυτον· και διαβολος ας στεκη εκ δεξιων αυτου.
Κατάστησον ασεβή επ' αυτόν· και διάβολος ας στέκη εκ δεξιών αυτού.
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.
Set a wicked [man] over him, and let [the] adversary stand at his right hand;
Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. {Satan: or, an adversary}
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.
Metu malvirtulon super lin; Kaj kontrauxulo starigxu cxe lia dekstra mano.
Pon sobre él al impío, y Satanás esté a su diestra.
Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.
Aseta jumalattomat hänen päällensä, ja perkele seisokaan hänen oikialla kädellänsä.
Aseta jumalattomat hänen päällensä, ja perkele seisokaan hänen oikialla kädellänsä.
Établis sur lui un méchant, et qu'un adversaire se tienne à sa droite!
Fais-le poursuivre par un méchant, Et qu'une partie adverse se tienne à sa droite!
Etablis le méchant sur lui, et fais que l’adversaire se tienne à sa droite.
Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite;
तू उसको किसी दुष्ट के अधिकार में रख, और कोई विरोधी उसकी दाहिनी ओर खड़ा रहे।
Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.
Angkatlah seorang fasik atas dia, dan biarlah seorang pendakwa berdiri di sebelah kanannya;"
Costituisci il maligno sopra lui; E fa’ che Satana gli stia alla destra.
Costituisci un empio su di lui, si tenga alla sua destra un avversario.
악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!
Set ein ugudleg yver honom, og lat ein klagar standa ved hans høgre hand!
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
Põe sobre ele um ímpio, e esteja à sua direita um acusador.
Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.
Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.
Aponta um homen ímpio contra tal inimigo; que um acusador esteja à sua direita.
Pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!
(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
Hãy đặt một kẻ ác cai trị nó, Cho kẻ cừu địch đứng bên hữu nó.
願 你 派 一 個 惡 人 轄 制 他 ， 派 一 個 對 頭 站 在 他 右 邊 ！
求你派一個惡人對付他；派一個對頭站在他的右邊。