Confronta Traduzioni

لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

thi han har mættet en tørstig Sjæl og har fyldt en hungrig Sjæl med godt.

Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung.

daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.

Διοτι εχορτασε ψυχην διψωσαν, και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν απο αγαθων.

Διότι εχόρτασε ψυχήν διψώσαν, και ψυχήν πεινώσαν ενέπλησεν από αγαθών.

For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.

For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled with goodness.

CXar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonajxo.

Porque hartó al alma menesterosa; y al alma hambrienta hinchió de bien.

Porque sació al alma menesterosa, Y llenó de bien al alma hambrienta.

Että hän ravitsee himoitsevaisen sielun ja täyttää isoovaisen sielun hyvyydellä.

Että hän ravitsee himoitsevaisen sielun ja täyttää isoovaisen sielun hyvyydellä.

Car il a rassasié l'âme altérée, et rempli de biens l'âme affamée.

Car il a rassasié l'âme altérée Et rempli de biens l'âme affamée.

Parce qu’il a désaltéré l’âme altérée, et rassasié de ses biens l’âme affamée.

Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.

क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है॥

Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!

sebab dipuaskan-Nya jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan."

Perciocchè egli ha saziata l’anima assetata, Ed ha empiuta di beni l’anima affamata.

Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.

for han metta den tyrste sjæl, og den hungrige sjæl fyllte han med godt.

Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

Porque Ele sacia os sedentos e o apetite dos famintos, e os enche com bondade.

Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.

Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.

Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.

因 他 使 心 裡 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 裡 飢 餓 的 人 得 飽 美 物 。

因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。