Salmos 105:36 in 49 traduzioni
قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
Han slog og alt førstefødt i deres Land, Førstegrøden af al deres Kraft.
Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft.
Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Kraft.
Dann schlug er alle Erstgeburt im Lande, die Erstlinge all ihrer Manneskraft.
Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.
Er schlug alle Erstgeborenen in ihrem Lande, die Erstlinge all' ihrer Manneskraft.
Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.
Και επάταξε παν πρωτότοκον εν τη γη αυτών, την απαρχήν πάσης δυνάμεως αυτών.
He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.
And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.
He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
He smote also all the first-born in their land, the chief of all their strength.
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,
Kaj Li mortigis cxiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencajxojn de cxiuj iliaj fortoj.
E hirió a todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.
Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,
Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.
Et il frappa tout premier-né dans leur pays, Toutes les prémices de leur vigueur.
Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur.
Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरूष के सब पहिले फल को नाश किया॥
És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.
dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:"
Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d’ogni lor forza.
Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.
여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
Og han slo alt fyrstefødt i landet deira, fyrstegrøda av all deira kraft.
Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
Ele matou todos os primogênitos em suas terras, as primícias de toda a força deles.
A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.
(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Och han slog allt förstfött i deras land, förstlingen av all deras kraft.
RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.
Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.
他 又 擊 殺 他 們 國 內 一 切 的 長 子 ， 就 是 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。
他擊殺了他們境內所有的長子，就是他們強壯的時候所生的頭生子。