Salmos 105:25 in 49 traduzioni
حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده.
Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
Disses Sind omskiftede han, saa at de hadede hans Folk og handlede træskelig imod hans Tjenere.
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen und Arglist an seinen Knechten zu üben.
Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.
Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Arglist zu üben.
Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.
Εστράφη η καρδία αυτών εις το να μισώσι τον λαόν αυτού, εις το να δολιεύωνται εναντίον των δούλων αυτού.
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.
Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj.
Volvió el corazón de ellos, para que aborreciesen a su pueblo: para que pensasen mal contra sus siervos.
Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.
Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.
Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.
Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.
Et il changea leur cœur, pour qu'ils haïssent son peuple Et agissent perfidement envers lui.
Il changea leur coeur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs.
Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotent contre ses serviteurs.
उसने मिस्त्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे॥
Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, és álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya."
Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a’ suoi servitori.
Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.
또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
Deira hjarto vende han um, so dei hata hans folk og lagde løynderåder upp mot hans tenarar.
Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
E mudou o coração dos outros,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.
E mudou o coração dos outros,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.
Ele fez com que seus inimigos odiassem Seu povo, maltratassem Seus servos.
Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.
(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.
Ðoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
使 敵 人 的 心 轉 去 恨 他 的 百 姓 ， 並 用 詭 計 待 他 的 僕 人 。
他改變敵人的心去憎恨他的子民，用詭詐待他的眾僕人。