Confronta Traduzioni

جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه

Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Men sit Folk gjorde han saare frugtbart og mægtigere end dets Modstandere.

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.

Da machte Gott sein Volk gar fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger;

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

Und er machte sein Volk überaus fruchtbar und machte es zahlreicher als seine Bedränger.

Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.

Και ο Κύριος ηύξησε σφόδρα τον λαόν αυτού, και εκραταίωσεν αυτόν υπέρ τους εχθρούς αυτού.

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.

And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris gxin pli forta ol gxiaj malamikoj.

E hizo crecer su pueblo en gran manera: e hízole fuerte más que sus enemigos.

Y multiplicó su pueblo en gran manera, E hízolo fuerte más que sus enemigos.

Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

Et il fit multiplier son peuple abondamment Et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

Et l’ Eternel fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l’opprimaient.

Et [l’ Éternel] fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

तब उसने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके द्रोहियों से अधिक बलवन्त किया।

És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.

TUHAN membuat umat-Nya sangat subur, dan menjadikannya lebih kuat dari pada para lawannya;"

E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.

Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.

Og han let folket sitt aukast mykje og gjorde det sterkare enn fiendarne.

Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

Deus aumentou Seu povo grandemente e o fez mais numeroso do que seus adversários.

Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,

RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.

Ðức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.

耶 和 華 使 他 的 百 姓 生 養 眾 多 ， 使 他 們 比 敵 人 強 盛 ，

耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。