Salmos 105:18 in 49 traduzioni
آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
De plagede hans Fødder i Stokken; han selv kom i Jern
Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
Man hatte seine Füße gezwängt in den Stock, in Eisen(-fesseln) war er gelegt,
Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;
Sie hatten seine Füße in den Block gezwängt, in Eisenfesseln war er gekommen,
του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις· εβαλον αυτον εις τα σιδηρα·
του οποίου τους πόδας έσφιγξαν εν δεσμοίς· έβαλον αυτόν εις τα σίδηρα·
His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,
His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: {he...: Heb. his soul came into iron}
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,
Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon,
Afligieron sus pies con grillos: en hierro entró su persona,
Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.
He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,
He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,
On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;
On lui serra les pieds dans des entraves, Il se vit chargé de fers,
On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers.
On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,
लोगों ने उसके पैरों में बेड़ियां डाल कर उसे दु:ख दिया; वह लोहे की सांकलों से जकड़ा गया;
A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,"
I cui piedi furono serrati ne’ ceppi; La cui persona fu messa ne’ ferri.
I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,
그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
Dei plåga hans føter i lekkjor, i jarn vart han lagd,
Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Seus pés foram presos por correntes, correntes de ferro foram colocadas nele,
I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,
(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,
Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 ； 他 被 鐵 鍊 捆 拘 。
人用腳鐐弄傷他的腳，他的頸項被鐵鍊鎖著，