Salmos 104:9 in 49 traduzioni
وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض
Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
Du satte en Grænse, hvorover de ikke skulde gaa; de skulde ikke skjule Jorden igen.
Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.
Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten: sie dürfen die Erde nicht nochmals bedecken.
Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.
Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.
εθεσας οριον, το οποιον δεν θελουσιν υπερβη ουδε θελουσιν επιστρεψει δια να σκεπασωσι την γην.
έθεσας όριον, το οποίον δεν θέλουσιν υπερβή ουδέ θέλουσιν επιστρέψει διά να σκεπάσωσι την γην.
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.
But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
You have set a boundary that they may not pass over; that they do not turn again to cover the earth.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
You have set a boundary that they may not pass over; that they don’t turn again to cover the earth.
A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.
Vi faris limon, kiun gxi ne superpasxos, Por ke gxi ne revenu por kovri la teron.
Pusíste les término, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.
Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.
Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.
Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.
Tu as fixé pour les eaux une borne qu'elles ne passeront pas; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point, Elles ne reviendront plus couvrir la terre.
Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.
Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
तू ने एक सिवाना ठहराया जिस को वह नहीं लांघ सकता है, और न फिरकर स्थल को ढांप सकता है॥
Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi."
Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.
주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
En grense satte du, som de ikke skal overskride; de skal ikke vende tilbake for å dekke jorden.
Ei grensa sette du, som dei ikkje skulde skrida yver, dei skal ikkje atter skulde leggja seg yver jordi.
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
Tu lhes puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão mais a cobrir a terra.
Tu lhes puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão mais a cobrir a terra.
Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar, para que jamais cubram a terra novamente.
Le-ai pus o margine, pe care nu trebuie s'o treacă, pentruca să nu se mai întoarcă să acopere pămîntul.
(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
En gräns satte du, som vattnen ej fingo överskrida, så att de icke åter skulle betäcka jorden.
Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.
Chúa định chơn cho nước để nước không hề qua khỏi, Không còn trở lại ngập đất nữa.
你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 過 去 ， 不 再 轉 回 遮 蓋 地 面 。
你定了界限，使眾水不能越過；它們不再轉回掩蓋大地。