Confronta Traduzioni

‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع

Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

Mine Fjender have haanet mig den ganske Dag, de, som rase imod mig, sværge ved mig.

Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

Tagtäglich schmähen mich meine Feinde; und die gegen mich toben, wünschen mir Unheil an.

(H102-10) denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

Διοτι εφαγον στακτην ως αρτον και συνεκερασα με δακρυα το ποτον μου,

Διότι έφαγον στάκτην ως άρτον και συνεκέρασα με δάκρυα το ποτόν μου,

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

CXar cindron mi mangxis kiel panon, Kaj mian trinkajxon mi miksis kun larmoj,

Por lo cual yo como la ceniza a manera de pan; y mi bebida mezclo con lloro,

Por lo que como la ceniza á manera de pan, Y mi bebida mezclo con lloro,

Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla,

Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla,

Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,

Car je mange la cendre au lieu de pain, Et je mêle ma boisson de larmes,

Parce que j’ai mangé la cendre comme le pain, et que j’ai mêlé ma boisson de pleurs.

Tout le jour mes ennemis m’outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

क्योंकि मैं ने रोटी की नाईं राख खाई और आंसू मिला कर पानी पीता हूं।

Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

Sebab aku makan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan,"

Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig.

Heile dagen spottar mine fiendar meg, dei som reint er ville mot meg, sver ved meg.

Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

Tenho comido cinzas como se fosse pão e misturado a minha bebida com lágrimas;

Mănînc ţărînă în loc de pîne, şi îmi amestec lacrămile cu băutura,

(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Hela dagen smäda mig mina fiender; de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.

Kızıp öfkelendiğin için Külü ekmek gibi yiyor, İçeceğime gözyaşı katıyorum. Beni kaldırıp bir yana attın.

Nhơn vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

我 吃 過 爐 灰 ， 如 同 吃 飯 ； 我 所 喝 的 與 眼 淚 攙 雜 。

我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。