Salmos 102:23 in 49 traduzioni
ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
naar Folkene samles til Hobe og Rigerne til at tjene Herren.
Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.
Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.
wenn die Völker sich allzumal versammeln und die Königreiche, um (Gott) dem HERRN zu dienen.
(H102-24) Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Tage verkürzt.
wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.
Ηδυνατισεν εν τη οδω την ισχυν μου· συνετεμε τας ημερας μου.
Ηδυνάτισεν εν τη οδώ την ισχύν μου· συνέτεμε τας ημέρας μου.
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
He weakened my strength in the way, he shortened my days.
He abated my strength in the way, and shortened my dayes.
He weakened my strength in the way; he shortened my days. {weakened: Heb. afflicted}
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
Li lacigis en la vojo miajn fortojn, Li mallongigis miajn tagojn.
El afligió mi fuerza en el camino, acortó mis días.
El afligió mi fuerza en el camino; Acortó mis días.
Hän nöyryyttää tiellä minun voimani: hän lyhentää minun päiväni.
Hän nöyryyttää tiellä minun voimani: hän lyhentää minun päiväni.
Il a abattu ma force en chemin; il a abrégé mes jours.
Il a abattu ma force au milieu de ma course, Il a abrégé mes jours.
Il a abattu ma force en chemin, il a abrégé mes jours.
Quand les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l’ Éternel.
उसने मुझे जीवन यात्रा में दु:ख देकर, मेरे बल और आयु को घटाया।
Mikor egybegyűlnek a népek mindnyájan, és az országok, hogy szolgáljanak az Úrnak.
Ia telah mematahkan kekuatanku di jalan, dan memperpendek umurku."
Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.
저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
når de samler sig, folkeslagene og rikene, for å tjene Herren.
når folkeslag kjem i hop og kongerike til å tena Herren.
Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.
Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.
Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.
Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.
Ele enfraqueceu minha força no meio da minha vida. Ele encurtou os meus dias.
El mi -a frînt puterea în drum, şi mi -a scurtat zilele,
(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
när alla folk församlas, och alla riken, för att tjäna HERREN.
RAB gücümü kırdı yaşam yolunda, Ömrümü kısalttı.
Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.
他 使 我 的 力 量 中 道 衰 弱 ， 使 我 的 年 日 短 少 。
耶和華在我壯年的時候，使我的力量衰弱，縮短我的年日。