Confronta Traduzioni

‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد

Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.

Han siger i sit Hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sit Ansigt, han ser det ikke i Evighed.

Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht ers!

Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!

Er denkt in seinem Herzen: »Gott hat’s vergessen, hat sein Antlitz verhüllt: er sieht es nimmer!«

Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!»

Er denkt in seinem Sinne: Gott vergißt es; er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nimmermehr!

Ειπεν εν τη καρδια αυτου, ελησμονησεν ο Θεος· εκρυψε το προσωπον αυτου· δεν θελει ιδει ποτε.

Είπεν εν τη καρδία αυτού, ελησμόνησεν ο Θεός· έκρυψε το πρόσωπόν αυτού· δεν θέλει ιδεί ποτέ.

He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.

He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.

And both lots arrived at the day appointed before God, even from that past time, for all peoples.

He saith in his heart,God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it].

And both lots came to the day appointed already from that time before God to all nations:

He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see {it}.

He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."

He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see [it].

He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

He said in his heart, `God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'

Li diras en sia koro:Dio forgesis, Li kovras Sian vizagxon, Li neniam vidos.

Ambas suertes salieron fuera delante del Señor, en el día señalado ya desde aquel tiempo para las naciones.

Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro, nunca lo vio.

Dice en su corazón: Dios está olvidado, Ha encubierto su rostro; nunca lo verá.

Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe.

Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe.

Il dit en son cœur: Dieu oublie, il a caché sa face, il ne le verra jamais.

Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais.

Il dit en son coeur: le Dieu Fort l’a oublié, il a caché sa face, il ne le verra jamais.

Il dit en son cœur: ✶Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

Et ces deux sorts sont venus à l'heure, au temps et au jour du jugement, marqués devant Dieu pour toutes les nations.

वह अपने मन में सोचता है, कि ईश्वर भूल गया, वह अपना मुंह छिपाता है; वह कभी नहीं देखेगा॥

Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha!

Ia berkata dalam hatinya: "Allah melupakannya; Ia menyembunyikan wajah-Nya, dan tidak akan melihatnya untuk seterusnya."

Egli dice nel cuor suo: Iddio l’ha dimenticato; Egli ha nascosta la sua faccia, egli giammai non lo vedrà.

Egli dice nel cuor suo: Iddio dimentica, nasconde la sua faccia, mai lo vedrà.

저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다

저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다

Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri.

Han segjer i sitt hjarta: «Gud hev gløymt det, han hev løynt sitt andlit, han ser det aldri.»

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

Ele diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.

Ele diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.

Ele diz, em seu coração: "Deus se esqueceu; Ele escondeu a Sua face e não se importa de olhar isso".

El zice în inima lui: ,,Dumnezeu uită! Îşi ascunde Faţa şi în veac nu va vedea!``

(9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Han säger i sitt hjärta: »Gud förgäter det, han har dolt sitt ansikte, han ser det aldrig.»

Kötü insan içinden, “Tanrı unuttu” der, “Örttü yüzünü, asla göremez.”

Hắn nghĩ rằng: Ðức Chúa Trời quên rồi, Ngài đã ẩn mặt, sẽ không hề xem xét.

他 心 裡 說 ： 神 竟 忘 記 了 ； 他 掩 面 永 不 觀 看 。

他心裡說：“　神已經忘記了，他已經掩面，永遠不看。”