Provérbios 6:6 in 53 traduzioni
اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
Du lade! gak til Myren, se dens Veje, og bliv viis.
Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.
Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.
Gehe hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihr Tun an, damit du klug wirst.
Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne:
Gehe hin zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Weise an, daß du klug werdest!
Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε· παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος·
Ύπαγε προς τον μύρμηκα, ω οκνηρέ· παρατήρησον τας οδούς αυτού και γίνου σοφός·
Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:
Or can one eat bland food, which is not seasoned with salt? Or can anyone taste that which, if tasted, causes death?
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways and be wise:
Or can an unsavoury thing be eaten, that is not seasoned with salt? or can a man taste that which, when tasted, bringeth death?
Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;
Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.
¿Acaso se puede comer un manjar insípido, sin sal, o gustar el jugo de plantas sin sabor?
¶ Vé a la hormiga, o! perezoso, mira sus caminos, y sé sabio:
Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;
Mene laiska myyriäisen tykö, katso hänen menoansa ja opi.
Mene laiska myyriäisen tykö, katso hänen menoansa ja opi.
Paresseux, va vers la fourmi, regarde ses voies, et deviens sage.
Va vers la fourmi, paresseux! Observe ses allures, et deviens sage.
Va, paresseux, vers la fourmi, regarde ses voies, et sois sage.
Va vers la fourmi, paresseux; regarde ses voies, et sois sage.
Lysias, s'étant avancé avec une armée très forte, avait dû fuir devant les Juifs, et ceux-ci avaient accru leur puissance en armes, en soldats et en dépouilles enlevées aux armées vaincues;
हे आलसी, च्यूंटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।
Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az ő útait, és légy bölcs!
Hai pemalas, pergilah kepada semut, perhatikanlah lakunya dan jadilah bijak:"
Va’, pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!
게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
Gå til mauren, du late, se dens ferd og bli vis!
Gakk til mauren, du leting, sjå hans ferd og vert vis!
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.
Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.
Olha para a formiga, preguiçoso, considera os caminhos dela, e sê sábio.
Du-te la furnică, leneşule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei, şi înţelepţeşte-te!
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.
Hỡi kẻ biếng nhác, hãy đi đến loài kiến; Khá xem xét cách ăn ở nó mà học khôn ngoan.
懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。
不可懶惰懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。