Confronta Traduzioni

لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Hold ikke godt tilbage fra dem, som trænge dertil, naar din Haand har Evne til at gøre det.

Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

Versage keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Macht steht, sie zu erweisen.

Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu thun, wenn es in deiner Hände Macht steht, es zu thun.

Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.

Μη αρνηθής το καλόν προς εκείνους, εις τους οποίους πρέπει, όταν ήναι εν τη χειρί σου να κάμνης αυτό.

Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do {it}. {them...: Heb. the owners thereof}

Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do [it].

Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

Withhold not good from its owners, When thy hand is toward God to do it.

Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.

¶ No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.

No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.

Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.

Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.

Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder.

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire.

Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

Quand le roi Antiochus eut appris ces nouvelles, il fut transporté de colère; il donna des ordres et rassembla toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante.

जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना॥

Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya."

Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo.

Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!

Haldt ei burte det gode frå deim som treng det, når det stend i di magt å gjeva det!

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

Não retenhas o bem aos que merecem, quando estiver em teu poder fazê-lo.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

Chớ từ chối làm lành cho kẻ nào xứng đáng, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy.

你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辭 ， 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。

如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。