Provérbios 29:24 in 52 traduzioni
من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
Hvo som deler med en Tyv, hader sin Sjæl; han hører Besværgelsen og giver det ikke til Kende.
Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.
Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.
Wer mit Dieben gemeinsame Sache macht, haßt sein eigenes Leben: er hört die Verfluchung (des Richters) und erstattet doch keine Anzeige. –
Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an.
Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.
Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην· ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.
Ο συμμεριστής του κλέπτου μισεί την εαυτού ψυχήν· ακούει τον όρκον και δεν ομολογεί.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.
If I had ever laughed at them, they would not have believed it, and the light of my face was not cast down towards the ground.
Whoso shareth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration, and declareth not.
If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.
He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth {it} not.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Whoever is partner with a thief, hateth his own soul: he heareth cursing, and discloseth [it] not.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.
Kiu dividas kun sxtelisto, tiu malamas sian animon; Li auxdas la jxuron kaj nenion diras.
Si les sonreía estaban admirados, y se alegraban de esa luz de mi rostro.
El compañero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no le denunciará.
El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.
Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.
Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.
Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien.
Celui qui partage avec un larron hait son âme; Il entend l'adjuration et n'avoue pas.
Celui qui partage avec le larron, hait son âme; il entend le serment d’exécration, et il ne le décèle point.
Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose].
जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
Siapa menerima bagian dari pencuri, membenci dirinya. Didengarnya kutuk, tetapi tidak diberitahukannya."
Chi partisce col ladro odia l’anima sua; Egli udirà l’esecrazione, e non però manifesterà il fatto.
Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.
도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라
Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.
Den som helar med tjuven, hatar sitt liv, han høyrer dei tek han i eid, men gjev ingi vitring.
Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.
O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
Aquele que reparte com o ladrão odeia sua própria alma; ele ouve maldições e não o denuncia.
Aquele que reparte com o ladrão odeia sua própria alma; ele ouve maldições e não o denuncia.
O que é cúmplice de um ladrão odeia sua própria vida; ele ouve a maldição e não diz nada.
Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
Kẻ nào chia phần với tay ăn trộm ghét linh hồn mình; Nó nghe lời thế, mà không tỏ điều gì ra.
人 與 盜 賊 分 贓 ， 是 恨 惡 自 己 的 性 命 ； 他 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 ， 卻 不 言 語 。
與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；他雖然聽見要他起誓作證的聲音，卻不說話。