Provérbios 21:8 in 52 traduzioni
طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
En skyldbetynget Mand gaar Krogveje; men den renes Gerning er ligefrem.
Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.
Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.
Vielgewunden ist der Weg eines schuldbeladenen Menschen; wer aber redlich ist, dessen Tun ist gerade. –
Wer schuldbeladen ist, muß krumme Wege gehen; wer aber lauter ist, der handelt redlich.
Wer mit Schuld beladen ist, geht gewundene Wege; wer aber lauter ist, des Thun ist redlich.
Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια· του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.
Η οδός του διεφθαρμένου ανθρώπου είναι σκολιά· του δε καθαρού το έργον είναι ευθές.
The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.
They see their offspring continue before them: a commotion of close relatives and of children’s children in their sight.
Very crooked is the way of a guilty man; but as for the pure, his work is upright.
Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children's children in their sight.
The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.
The way of man {is} froward and strange: but {as for} the pure, his work {is} right.
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
Froward is the way of a man who is vile, And the pure--upright is his work.
Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas gxusta.
Sus hijos viven en su presencia, y sus vástagos ante sus ojos.
El camino del hombre es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.
Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia.
Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia.
La voie du coupable est tortueuse; mais l'innocent agit avec droiture.
Le chemin de l'homme chargé de crimes est tortueux, Mais l'innocent agit avec droiture.
Quand un homme marche de travers, il s’égare; mais l’oeuvre de celui qui est pur, est droite.
La voie d’un homme coupable est détournée; mais l’œuvre de celui qui est pur est droite.
पाप से लदे हुए मनुष्य का मार्ग बहुत ही टेढ़ा होता है, परन्तु जो पवित्र है, उसका कर्म सीधा होता है।
Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
Berliku-liku jalan si penipu, tetapi orang yang jujur lurus perbuatannya."
La via stravolta dell’uomo è anche strana; Ma l’opera di chi è puro è diritta.
La via del colpevole è tortuosa, ma l’innocente opera con rettitudine.
죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.
Skuldig mann gjeng krokut veg, men den reine - han gjer si gjerning beint fram.
Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.
O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
O caminho do homem transgressor é problemático; porém a obra do puro é correta.
O caminho do homem transgressor é problemático; porém a obra do puro é correta.
O caminho do culpado é tortuoso, mas aquele que é puro faz o que é correto.
Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
En oärlig mans väg är idel vrånghet, men en rättskaffens man handla redligt
Suçlunun yolu dolambaçlı, Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.
Con đường của kẻ gánh tội là quanh quẹo; Còn công việc kẻ trong sạch vốn ngay thẳng.
負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ； 至 於 清 潔 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。
罪人的道路充滿狡詐，清潔的人，行為正直。