Provérbios 16:28 in 49 traduzioni
رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
En forvendt Mand kommer Trætte af Sted, og en Bagvadsker fjerner en fortrolig.
Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.
Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.
Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –
Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.
Ein ränkesüchtiger Mann richtet Zänkerei an, und ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.
Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας· και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
Ο διεστραμμένος άνθρωπος διασπείρει έριδας· και ο ψιθυριστής διαχωρίζει τους στενωτέρους φίλους.
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends. {soweth: Heb. sendeth forth}
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los príncipes.
El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.
Väärä ihminen saattaa riidan, ja panettelia tekee ruhtinaat eripuraisiksi.
Väärä ihminen saattaa riidan, ja panettelia tekee ruhtinaat eripuraisiksi.
L'homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.
L'homme pervers sème les querelles, Et le rapporteur divise les amis.
L’homme qui use de renversements, sème des querelles, et le rapporteur met le plus grand ami en division.
L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.
टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करने वाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Orang yang curang menimbulkan pertengkaran, dan seorang pemfitnah menceraikan sahabat yang karib."
L’uomo perverso commette contese; E chi va sparlando disunisce gli amici.
L’uomo perverso semina contese, e il maldicente disunisce gli amici migliori.
패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
Ein ranglyndt mann yppar trætta, og den som ber drøs, skil ven frå ven.
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz até grandes amigos se separarem.
O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz até grandes amigos se separarem.
O perverso semeia o conflito; quem espalha boatos separa amigos próximos.
Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.
Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
乖 僻 人 播 散 紛 爭 ； 傳 舌 的 ， 離 間 密 友 。
乖謬的人散播紛爭，搬弄是非的離間親密的朋友。