Provérbios 13:6 in 53 traduzioni
البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
Retfærdighed bevarer den, som vandrer oprigtigt sin Vej; men Ugudelighed styrter Synderen.
Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –
Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.
Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.
Η δικαιοσυνη φυλαττει τον τελειον την οδον· η δε ασεβεια καταστρεφει τον αμαρτωλον.
Η δικαιοσύνη φυλάττει τον τέλειον την οδόν· η δε ασέβεια καταστρέφει τον αμαρτωλόν.
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.
Therefore, listen to my correction, and pay attention to the judgment of my lips.
Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.
Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
Righteousness keepeth {him that is} upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. {the sinner: Heb. sin}
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.
La virto gardas tiun, kiu iras gxustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.
La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.
La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.
Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.
Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.
La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.
La justice protège l'homme intègre en ses voies, Mais la méchanceté abat le pécheur.
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare.
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
Mais je veux être le vengeur de mon peuple, du sanctuaire, de nos femmes et de nos enfants, car toutes les nations se sont unies pour nous détruire par haine. "
धर्म खरी चाल चलने वाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्टता के कारण उलट जाता है।
Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.
Kebenaran menjaga orang yang saleh jalannya, tetapi kefasikan mencelakakan orang berdosa."
La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l’empietà sovverte il peccatore.
La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.
의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
Rettferd varar den som fer ulastande, men gudløysa feller den som gjer synd.
Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.
A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.
A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.
A justiça protege aqueles que são irrepreensíveis em seus caminhos, mas a perversidade desvia os pecadores.
Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.
Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng; Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội.
行 為 正 直 的 ， 有 公 義 保 守 ； 犯 罪 的 ， 被 邪 惡 傾 覆 。
正義護衛行為完全的人；邪惡卻使犯罪的人傾覆。