Provérbios 12:25 in 53 traduzioni
الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Bekymring i en Mands Hjerte nedbøjer det; men et godt Ord glæder det.
Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.
Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.
Kummer im Herzen drückt einen Menschen nieder, aber ein freundliches Wort heitert ihn auf. –
Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es.
Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.
Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην· ο δε καλος λογος ευφραινει αυτην.
Η λύπη εν τη καρδία του ανθρώπου ταπεινόνει αυτήν· ο δε καλός λόγος ευφραίνει αυτήν.
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.
They will grope as in the darkness, not the light, and he will make them stagger like drunkards.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.
They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.
Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.
Zorgo en la koro de homo gxin premas; Sed amika vorto gxin gxojigas.
andan a tientas en tinieblas, sin tener luz; Él los hace errar como a embriagados.”
El cuidado congojoso en el corazón del hombre le abate: mas la buena palabra le alegra.
El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
Le chagrin qui est dans le cœur de l'homme, l'accable; mais une bonne parole le réjouit.
La tristesse dans le cœur de quelqu'un l'oppresse, Mais une bonne parole le réjouit.
Le chagrin qui est au coeur de l’homme, l’accable; mais la bonne parole le réjouit.
L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.
Jonathas partit de Jérusalem et marcha à leur rencontre jusqu'au pays d'Emath, car il ne leur laissa pas le temps d'envahir son pays.
उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।
Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.
Kekuatiran dalam hati membungkukkan orang, tetapi perkataan yang baik menggembirakan dia."
Il cordoglio nel cuor dell’uomo l’abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.
근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.
Sorg i mannens hjarta bøygjer det ned, men eit godt ord gjev det gleda.
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
A ansiedade no coração de uma pessoa pesa sobre ela, mas uma boa palavra a alegra.
Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.
Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
人 心 憂 慮 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 歡 樂 。
心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。