Provérbios 12:16 in 53 traduzioni
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Daarens Fortørnelse giver sig til Kende samme Dag; men den, som skjuler Forsmædelse er klog.
Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.
Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.
Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. –
Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.
Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.
Ο αφρων φανερονει ευθυς την οργην αυτου· ο δε φρονιμος σκεπαζει το ονειδος αυτου.
Ο άφρων φανερόνει ευθύς την οργήν αυτού· ο δε φρόνιμος σκεπάζει το όνειδος αυτού.
A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.
With him is strength and wisdom; he knows both the deceiver and he who is deceived.
The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.
With him is strength and wisdom: he knoweth both the deceivers, and him that is deceived.
A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.
A fool's wrath is presently known: but a prudent {man} covereth shame. {presently: Heb. in that day}
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
The fool--in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.
Malsagxulo tuj montras sian koleron; Sed sagxulo ignoras ofendon.
En Él están el poder y el saber, suyos son el engañado y el que engaña.
El insensato a la hora se conocerá su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.
Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
Le dépit de l'insensé se connaît le jour même; mais celui qui est bien avisé, dissimule l'injure.
L'insensé laisse voir son dépit à l'instant, Mais qui dissimule l'injure, est prudent.
Quant au fou, son dépit se connaît le même jour; mais l’homme bien avisé couvre son ignominie.
L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.
C'est pourquoi nous avons choisi Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés vers les Romains pour renouveler avec eux l'amitié et l'alliance ancienne.
मूढ़ की रिस उसी दिन प्रगट हो जाती है, परन्तु चतुर अपमान को छिपा रखता है।
A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.
Bodohlah yang menyatakan sakit hatinya seketika itu juga, tetapi bijak, yang mengabaikan cemooh."
Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l’avveduto copre il vituperio.
Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto.
미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라
Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.
Når uvitingen er vreid, vert det kjent same dagen, men den kloke løyner skjemsla.
Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.
A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.
A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.
O tolo mostra a sua ira imediatamente, mas o que ignora um insulto é prudente.
Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Den oförnuftiges förtörnelse bliver kunnig samma dag, men den som är klok, han döljer sin skam
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.
Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
愚 妄 人 的 惱 怒 立 時 顯 露 ； 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。
愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。