Provérbios 11:31 in 49 traduzioni
هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Se, den retfærdige faar Betaling paa Jorden, hvor meget mere den ugudelige og Synderen?
Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!
Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!
Siehe, der Gerechte erhält schon auf Erden seinen Lohn: wieviel mehr der Gottlose und der Sünder!
Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!
So dem Frommen auf Erden vergolten wird, wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!
Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.
Αν ο δίκαιος παιδεύηται επί της γης, πολλώ μάλλον ο ασεβής και ο αμαρτωλός.
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!
Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.
Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Behold, the righteous shall be recompensed upon the earth: much more the wicked and the sinner.
Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!
Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¿cuánto más el impío y pecador?
Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!
Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?
Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?
Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution; combien plus le méchant et le pécheur?
Voici, le juste a sa rétribution sur la terre; Combien plus le méchant et le pécheur!
Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur la recevront-ils?
Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!
Nous vous adressons une copie de la lettre que nous avons écrite à votre sujet à Lasthénès, notre cousin, afin que vous la connaissiez:
देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा, तो निश्चय है कि दुष्ट और पापी को भी मिलेगा॥
Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös! A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.
Kalau orang benar menerima balasan di atas bumi, lebih-lebih orang fasik dan orang berdosa!"
Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore?
Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!
Du ser rettferdig mann fær vederlag på jordi, kor mykje meir då den ugudlege og syndaren!
Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.
Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Se o justo recebe o que merece, quanto mais o perverso e o pecador!
Iată, cel neprihănit este răsplătit pe pămînt; cu cît mai mult cel rău şi păcătos!
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Se, den rättfärdige får sin lön på jorden; huru mycket mer då den ogudaktige och syndaren!
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.
Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!
看 哪 ， 義 人 在 世 尚 且 受 報 ， 何 況 惡 人 和 罪 人 呢 ？
義人在世上尚且受報應，何況惡人和罪人呢？