Provérbios 11:11 in 53 traduzioni
ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
Ved de retsindiges Velsignelse ophøjes en Stad; men ved de ugudeliges Mund nedbrydes den.
Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.
Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.
Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen. –
Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen.
Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt die Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen.
Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις· δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.
Διά της ευλογίας των ευθέων υψόνεται πόλις· διά του στόματος δε των ασεβών καταστρέφεται.
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.
For he knows the vanity of men, and when he sees iniquity, does he not evaluate it?
By the blessing of the upright the city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.
For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?
By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.
Per la beno de piuloj urbo altigxas; Kaj per la busxo de malpiuloj gxi ruinigxas.
Porque Él conoce a los perversos, y ve la iniquidad, aunque parece disimularla.
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.
Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.
La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits; mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Par la bénédiction des justes une cité s'élève, Mais par les paroles des méchants elle est détruite.
La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
Il le rabaissait ainsi parce qu'il avait envie de son royaume.
सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्टों के मुंह की बात से वह ढाया जाता है।
Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
Berkat orang jujur memperkembangkan kota, tetapi mulut orang fasik meruntuhkannya."
La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
Per la benedizione degli uomini retti la città è esaltata, ma è sovvertita dalla bocca degli empi.
지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.
Med velsigning frå ærlege folk kjem byen seg upp, men gudlause munn bryt han ned.
Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.
Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.
Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.
Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.
Através dos bons presentes dos que agradam a Deus, a cidade se torna grandiosa; pela boca dos perversos, a cidade é derrubada.
Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. -
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.
Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.
城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 ， 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆 。
因正直人的祝福，城的地位就提高；因惡人的口，城就傾覆。