Provérbios 10:7 in 53 traduzioni
ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
Den retfærdiges Ihukommelse er til Velsignelse; men de ugudeliges Navn smuldrer hen.
Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.
Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.
Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen vermodert. –
Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Das Gedächtnis des Frommen bleibt im Segen, aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Η μνημη του δικαιου ειναι μετ' ευλογιας· το δε ονομα των ασεβων σηπεται.
Η μνήμη του δικαίου είναι μετ' ευλογίας· το δε όνομα των ασεβών σήπεται.
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.
And you know that I have done nothing impious, yet there is no one who can deliver from your hand.
The memory of the righteous [man] shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.
And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand?
The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.
The memory of the just {is} blessed: but the name of the wicked shall rot.
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall perish.
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
The remembrance of the righteous is for a blessing, And the name of the wicked doth rot.
La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
aunque sabes que no soy malo, y que nadie puede librarme de tu mano?
La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
La memoria del justo será bendita: Mas el nombre de los impíos se pudrirá.
Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.
Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.
La mémoire du juste sera en bénédiction; mais le nom des méchants tombera en pourriture.
La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en poussière.
La mémoire du juste sera en bénédiction; mais la réputation des méchants sera flétrie.
La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.
Aussitôt Jonathas se rendit à Jérusalem et lut la lettre devant tout le peuple et devant ceux qui étaient dans la citadelle.
धर्मी को स्मरण करके लोग आशीर्वाद देते हैं, परन्तु दुष्टों का नाम मिट जाता है।
Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.
Kenangan kepada orang benar mendatangkan berkat, tetapi nama orang fasik menjadi busuk."
La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.
의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
Minnet um den rettferdige ert til velsigning, men namnet åt dei gudlause morknar.
Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
A lembrança do justo será uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.
A lembrança do justo será uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.
A pessoa justa faz tornarem-se felizes os que se lembram dela, mas o nome dos perversos apodrecerá.
Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
Kỷ niệm người công bình được khen ngợi; Song tên kẻ gian ác rục đi.
義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ； 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。
義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。