Provérbios 10:13 in 53 traduzioni
في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
Paa den forstandiges Læber findes Visdom; men en Kæp er for den uforstandiges Ryg.
Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.
Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.
Auf den Lippen des Verständigen findet man Weisheit, aber auf den Rücken des Unverständigen gehört der Stock. –
Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.
Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια· η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.
Εις τα χείλη του συνετού ευρίσκεται η σοφία· η δε ράβδος είναι διά την ράχιν του ενδεούς φρενών.
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.
Though you may conceal this in your heart, yet I know that you remember everything.
In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.
In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod {is} for the back of him that is void of understanding. {of understanding: Heb. of heart}
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod is for the back of him who is lacking understanding.
Sur la lipoj de prudentulo trovigxas sagxo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensagxulo.
Mas lo guardaste en tu corazón; bien sé que esto era tu designio.
En los labios del prudente se halla sabiduría, y es vara a las espaldas del falto de entendimiento.
En los labios del prudente se halla sabiduría: Y vara á las espaldas del falto de cordura.
Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.
Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.
La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sage; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme sensé, Et la verge sur le dos de celui qui manque de sens.
La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme intelligent; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
et chacun d'eux, quittant sa demeure, s'en retourna dans son pays.
समझ वालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।
Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának való.
Di bibir orang berpengertian terdapat hikmat, tetapi pentung tersedia bagi punggung orang yang tidak berakal budi."
La sapienza si trova nelle labbra dell’intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.
부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
På vitug manns lippor er visdom å finna, men riset høver åt ryggen på dåren.
W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.
Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.
A sabedoria é achada nos lábios da pessoa que tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.
明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ； 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。
聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。