Confronta Traduzioni

فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

Saa skulle de æde Frugten af deres Veje og blive mætte af deres egne Raad.

Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

darum sollen sie die Frucht ihres Tuns zu schmecken bekommen und sich an ihren eigenen Anschlägen satt essen.

Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

So sollen sie von den Früchten ihres Wandels zehren und sich an ihren eigenen Entschließungen satt essen.

δια τουτο θελουσι φαγει απο των καρπων της οδου αυτων και θελουσι χορτασθη απο των κακοβουλιων αυτων.

διά τούτο θέλουσι φάγει από των καρπών της οδού αυτών και θέλουσι χορτασθή από των κακοβουλιών αυτών.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.

Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.

Ili mangxu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satigxu de siaj pripensoj.

Comerán pues del fruto de su camino; y de sus consejos se hartarán.

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.

Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.

Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

Ils se repaîtront du fruit de leur conduite, Et seront rassasiés de leurs propres conseils.

Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils.

ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils.

et il adressa par ruse des paroles amicales aux habitants, qui l'accueillirent sans défiance;

इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएंगे।

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka."

Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de’ lor consigli.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

derfor skal de ete frukten av sine gjerninger, og av sine onde råd skal de mettes.

skal dei eta frukt av si åtferd og verta mette av sine råder.

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Por isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.

Por isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.

Comereis o fruto dos vossos caminhos e, com o fruto das vossas intrigas, vos enchereis.

De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

därför skola de få äta sina gärningars frukt och varda mättade av sina egna anslag.

Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz, Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.

Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an nhiên vô sự, Ðược bình tịnh, không sợ tai họa nào.

所 以 必 吃 自 結 的 果 子 ， 充 滿 自 設 的 計 謀 . 。

所以，他們必自食其果，必飽嘗自己所設計謀的傷害。