Confronta Traduzioni

وتقدم اللاويين امام الرب فيضع بنو اسرائيل ايديهم على اللاويين

Postavíš Levíty před Hospodinem, a vloží synové Izraelští ruce své na Levíty.

Og du skal lade Leviterne komme frem for Herrens Ansigt, og Israels Børn skulle lægge deres Hænder paa Leviterne.

Und du sollst die Leviten vor Jehova herzutreten lassen, und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen.

Und du sollst die Leviten vor Jehova herzutreten lassen, und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen.

Hierauf laß die Leviten vor den HERRN treten, und die Israeliten sollen ihre Hände fest auf die Leviten legen;

Darnach sollst du die Leviten vor den HERRN treten lassen. Und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten stützen.

Sodann sollst du die Leviten herantreten lassen vor Jahwe; die Israeliten sollen ihre Hände auf die Leviten stemmen,

και θελεις φερει τους Λευιτας εμπροσθεν του Κυριου, και θελουσιν επιθεσει οι υιοι Ισραηλ τας χειρας αυτων επι τους Λευιτας.

και θέλεις φέρει τους Λευΐτας έμπροσθεν του Κυρίου, και θέλουσιν επιθέσει οι υιοί Ισραήλ τας χείρας αυτών επί τους Λευΐτας.

and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them:

And when the Levites are before the Lord, the sons of Israel shall place their hands upon them.

And thou shalt bring the Levites before Jehovah; and the children of Israel shall put their hands upon the Levites.

And when the Levites are before the Lord, the children of Israel shall put their hands upon them:

Thou shalt bring the Leuites also before the Lord, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.

And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

You shall present the Levites before the Lord. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

and thou hast brought near the Levites before Jehovah, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites,

Kaj alvenigu la Levidojn antaux la Eternulon, kaj la Izraelidoj metu siajn manojn sur la Levidojn.

“Cuando presentes a los levitas ante Yahvé, impondrán los hijos de Israel sus manos sobre los levitas;

Y harás llegar los Levitas delante de Jehová; y pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los Levitas:

Y cuando habrás hecho llegar los Levitas delante de Jehová, pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los Levitas;

Ja tuoman Leviläiset Herran eteen: ja Israelin lapset pitää paneman kätensä Leviläisten päälle.

Ja tuoman Leviläiset Herran eteen: ja Israelin lapset pitää paneman kätensä Leviläisten päälle.

Tu feras donc approcher les Lévites devant l'Éternel, et les enfants d'Israël appuieront leurs mains sur les Lévites,

Et tu feras approcher les Lévites devant l'Eternel; et les fils d'Israël appuieront leurs mains sur les Lévites;

Tu feras, dis-je, approcher les Lévites devant l’Eternel, et les enfants d’Israël poseront leurs mains sur les Lévites.

et tu feras approcher les Lévites devant l’ Éternel, et les fils d’Israël poseront leurs mains sur les Lévites;

Tu feras approcher les Lévites devant Yahweh, et les enfants d’Israël poseront leurs mains sur les Lévites.

तब तू लेवियों को यहोवा के आगे समीप ले आना, और इस्त्राएली अपने अपने हाथ उन पर रखें,

Ezután vidd a lévitákat az Úr elé, és Izráel fiai tegyék kezeiket a lévitákra.

Apabila engkau telah menyuruh orang Lewi mendekat ke hadapan TUHAN, maka haruslah orang Israel meletakkan tangannya atas orang Lewi itu,"

E quando tu avrai fatti appessare i Leviti davanti al Signore, posino i figliuoli d’Israele le lor mani sopra i Leviti.

Farai avvicinare i Leviti dinanzi all’Eterno, e i figliuoli d’Israele poseranno le loro mani sui Leviti;

레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에

레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손으로 그들에게 안수케 한 후에

Så skal du la levittene trede frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

og føra levitarne fram for Herrens åsyn. So skal Israels-sønerne leggja henderne på levitarne,

I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;

Apresentarás, pois, os levitas perante o Senhor, e os filhos do Israel porão as suas mãos sobre os levitas.

E quando haverás feito chegar os levitas diante do SENHOR, porão os filhos de Israel suas mãos sobre os levitas;

E quando haverás feito chegar os levitas diante do SENHOR, porão os filhos de Israel suas mãos sobre os levitas;

Quando apresentares os levitas diante de Yahweh, o povo de Israel colocará as suas mãos sobre os levitas.

Să apropii pe Leviţi înaintea Domnului; şi copiii lui Israel să-şi pună mînile pe Leviţi.

и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;

Och när du har fört leviterna fram inför HERRENS ansikte, skola Israels barn lägga sina händer på dem.

Levililer'i RAB'bin huzuruna getireceksin, İsrailliler ellerini üzerlerine koyacaklar.

Vậy, người phải biểu người Lê-vi đến gần trước mặt Ðức Giê-hô-va, rồi dân Y-sơ-ra-ên sẽ đặt tay trên mình người Lê-vi.

將 利 未 人 奉 到 耶 和 華 面 前 ， 以 色 列 人 要 按 手 在 他 們 頭 上 。

你要把利未人帶到耶和華面前，以色列人要按手在他們身上。