Números 6:25 in 53 traduzioni
يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.
Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě.
Herren lade lyse sit Ansigt over dig og være dig naadig!
Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!
Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!
Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig!
Der HERR lasse dir sein Angesicht leuchten und sei dir gnädig!
Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig!
Ο Κυριος να επιλαμψη το προσωπον αυτου επι σε και να σε ελεηση·
Ο Κύριος να επιλάμψη το πρόσωπον αυτού επί σε και να σε ελεήση·
Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
May the light of the Lord's face be shining on you in grace:
May the Lord reveal his face to you and take pity on you.
Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee;
The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.
The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
The Lord make his face to shine on you, and be gracious to you.
The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee:
Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
`Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;
La Eternulo lumu al vi per Sia vizagxo kaj favorkoru vin;
¡Haga Yahvé brillar sobre ti su Rostro y tenga misericordia de ti!
Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
Herra valistakoon kasvonsa sinun päälles, ja olkoon sinulle armollinen.
Herra valistakoon kasvonsa sinun päälles, ja olkoon sinulle armollinen.
L'Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce!
Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi et qu'il te fasse grâce!
L’Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce.
L’ Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi!
Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!
यहोवा तुझ पर अपने मुख का प्रकाश चमकाए, और तुझ पर अनुग्रह करे:
Világosítsa meg az Úr az ő orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad.
TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau kasih karunia;"
Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te, e ti sia propizio.
L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio!
여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며
여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며
Herren la sitt åsyn lyse over dig og være dig nådig!
Herren late sit andlit lysa mot deg, og vere deg nådig!
Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie;
o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti;
Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia:
Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia:
Que Yahweh faça a Sua face brilhar sobre vós e seja gracioso convosco.
Domnul să facă să lumineze Faţa Lui peste tine, şi să Se îndure de tine!
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
HERREN låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.
RAB aydın yüzünü size göstersin Ve size lütfetsin;
Cầu xin Ðức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên ngươi, và làm ơn cho ngươi!
願 耶 和 華 使 他 的 臉 光 照 你 ， 賜 恩 給 你 。
願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你；