Confronta Traduzioni

جميع المدن التي تعطون اللاويين ثماني واربعون مدينة مع مسارحها.

I bude všech měst, kteráž dáte Levítům, čtyřidceti osm měst i s podměstími jejich.

Alle Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være otte og fyrretyve Stæder, de og deres Marker.

Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen 48 Städte sein.

Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen achtundvierzig Städte sein.

die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten zu geben habt, soll sich auf achtundvierzig Städte nebst den zugehörigen Weidetriften belaufen.

so daß die Zahl aller Städte, die ihr samt ihren Weideplätzen den Leviten gebet, achtundvierzig betrage.

Die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten abzutreten habt, soll sich auf achtundvierzig Städte samt den zugehörigen Weidetriften belaufen.

Πασαι αι πολεις, τας οποιας θελετε δωσει εις τους Λευιτας, θελουσιν εισθαι τεσσαρακοντα οκτω πολεις· ταυτας θελετε δωσει μετα των περιχωρων αυτων.

Πάσαι αι πόλεις, τας οποίας θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, θέλουσιν είσθαι τεσσαράκοντα οκτώ πόλεις· ταύτας θέλετε δώσει μετά των περιχώρων αυτών.

All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.

Forty-eight towns are to be given to the Levites, all with land round them.

that is, all together forty-eight with their suburbs.

all the cities that ye shall give to the Levites shall be forty-eight cities, they and their suburbs.

That is, in all forty-eight with their suburbs.

All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shall ye giue with their suburbes.

{So} all the cities which ye shall give to the Levites {shall be} forty and eight cities: them {shall ye give} with their suburbs.

All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.

[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs.

All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.

all the cities which ye give to the Levites are forty and eight cities, them and their suburbs.

La nombro de cxiuj urboj, kiujn vi devas doni al la Levidoj, estas kvardek ok urboj kune kun iliaj kampoj.

Todas las ciudades con sus dehesas que habéis de dar a los levitas serán cuarenta y ocho.

Todas las ciudades que daréis a los Levitas serán cuarenta y ocho ciudades, ellas y sus ejidos.

Todas las ciudades que daréis á los Levitas serán cuarenta y ocho ciudades; ellas con sus ejidos.

Niin että kaikkiansa kaupungeita, jotka annatte Leviläisille, tulee kahdeksanviidettäkymmentä, esikaupunkeinensa.

Niin että kaikkiansa kaupungeita, jotka annatte Leviläisille, tulee kahdeksanviidettäkymmentä, esikaupunkeinensa.

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites, seront au nombre de quarante-huit villes, avec leurs territoires.

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront au nombre de quarante-huit villes, chacune avec sa banlieue.

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes; vous les donnerez avec leurs faubourgs.

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront 48 villes, elles et leurs banlieues.

Ainsi toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront au nombre de quarante-huit villes avec leurs lieux de pâture.

जितने नगर तुम लेवियों को दोगे वे सब अड़तालीस हों, और उनके साथ चराइयां देना।

Mind a városok, a melyeket adnotok kell a lévitáknak, negyvennyolc város, azoknak legelőivel egyben.

Segala kota yang harus kamu berikan kepada orang Lewi itu berjumlah empat puluh delapan kota, semuanya dengan tanah-tanah penggembalaannya."

Tutte le città, che voi darete a’ Leviti, sieno quarantotto città, insieme co’ lor contorni.

Tutte le città che darete ai Leviti saranno dunque quarantotto, col relativo contado.

너희가 레위인에게 모두 사십 팔 성읍을 주고 그 들도 함께 주되

너희가 레위인에게 모두 사십팔 성읍을 주고 그들도 함께 주되

I alt skal I gi levittene åtte og firti byer med tilhørende jorder.

I alt skal de gjeva levitarne åtte og fyrti byar med beitemarkerne som høyrer til.

Tak iż wszystkich miast, które Lewitom dacie, będzie czterdzieści i osiem miast i z przedmieściami ich.

Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito, juntamente com os seus arrabaldes.

Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades; elas com seus campos.

Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades; elas com seus campos.

As cidades que serão dadas aos levitas serão, no total, quarenta e oito. Vós lhes dareis as pastagens.

Toate cetăţile pe cari le veţi da Leviţilor să fie patruzeci şi opt de cetăţi, împreună cu locurile lor goale.

всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, сполями при них.

så att de städer som I given åt leviterna tillsammans utgöra fyrtioåtta städer, med tillhörande utmarker.

Levililer'e otlaklarıyla birlikte toplam kırk sekiz kent vereceksiniz.

Hết thảy thành các ngươi sẽ nhường cho người Lê-vi luôn với đất, số là bốn mươi tám cái.

你 們 要 給 利 未 人 的 城 ， 共 有 四 十 八 座 ， 連 城 帶 郊 野 都 要 給 他 們 。

這樣，你們所要給利未人的城，共為四十八座，連城帶城郊都要給他們。